⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
[ O Túmulo Perdido 2 ]
[ Episódio 17 ]
O que é essa cabeça aí?
É um Sacrifício Terracota.
Em guerras antigas, o sucesso era medido pelo número de mortes.
Um corpo inteiro seria muito pesado para carregar.
Em vez disso eles cortavam as cabeças.
Esta cabeça que você está vendo está presa em um corpo terracota
porque ele foi enterrado como substituto para um sacrifício vivo.
Espera. Eles não podiam só fazer o que o Qin Shihuang fez com o Exército Terracota dele? (N.T.: Primeiro Imperador e fundador da Dinastia Qin)
Eles precisavam fazer isso? É tão assustador.
Gordo, olha!
Há mais terracota conforme avançamos.
Este deve ser o lugar. Vamos lá!
Espera um minuto.
Alguém esteve aqui.
Poderia ser Lao Pao e sua gangue?
Eles têm que ser muito habilidosos para chegar aqui.
Tenha cuidado depois de entrarmos.
Vamos.
- Você está bem? - Sim.
Venha! Por aqui.
Vamos.
Estamos em um beco sem saída.
Gordo, há uma entrada ali.
- A água é bem profunda aqui. Tenha cuidado. - Espera! Espera, espera, volta!
O quê?
Você não sabe disso, né?
Você já assistiu "À prova de tudo"? (N.T: Show de sobrevivência)
Bear Grylls só tinha que embrulhar o celular com um desses...
e seria resistente à água. E você ainda consegue usá-lo.
É melhor você aprender isso!
Você aprendeu?
E você? Você também quer isso?
Você deveria guardar sua energia para usar em outra coisa.
- Vamos. - Vamos.
Não, espera! Eu preciso de uma pausa!
- Espera. Espera. - Sim.
Estou congelando!
Gordo,
Eu acho que deve haver algo neste lugar.
Eu só estou preocupado que não tenha nada aqui! Que tipo de estrada é essa?
É tão bem feita!
O dono deste túmulo tem mesmo um túmulo enorme!
Por que não há nenhuma estrada?
Você acha que ele gastou todo o seu dinheiro na construção do túmulo
e não sobrou nenhum para fazer estradas?
Este deve ser o limite externo do mausoléu inteiro!
Olha! Os terracotas em volta também não estão completos.
Este deve ser o lugar onde os artesãos extraíam e esculpiam os terracotas.
Eu acho que isso deve ser o que o Velho Ma mencionou.
A câmara sepulcral principal que era usada como altar.
Deixa eu lhe falar isso! É melhor que seja isso, e não só um buraco gigante!
Ou seria como um besouro do esterco encontrando alguém com diarreia.
Uma perda de tempo.
Vamos. Você não sentirá frio quando começar a nadar.
- Vamos. - Bora. Nada, nada, nada.
Gordo? Gordo!
Gordo!
Sr. Ingênuo!
Sr. Ingênuo! Você também foi arrastado para baixo?
Não!
Em baixo da água...
Gordo!
Tem algo lá em baixo!
O que é?
Eu não sei!
Gordo!
Adeus.
Volta!
- Volta! - Gordo.
- Venha aqui! - Você está bem?
Estou bem.
- Eu vou transformá-lo em um peixe grelhado! - Vamos embora!
Primeiro devemos nos salvar. Vamos!
Sr. Ingênuo, para onde foi?
Rápido!
Sr. Ingênuo!
Sr. Ingênuo! Você...
Você está bem?
Estou bem.
Hoje eu lutarei com você até a morte. Droga!
Não seja precipitado!
Nós ainda temos que sair. Vamos voltar!
Depressa!
Apenas espere!
Gordo, anda logo!
A porta está fechando!
Vamos por debaixo da água!
Vamos!
Sr. Ingênuo! O que você está tentando fazer?
Se morrermos, morreremos juntos!
Saia logo! Não podemos os dois morrerem aqui!
Como eu posso ir embora?
Sr. Ingênuo!
Ouça-me! Você deve encontrar uma maneira de sair! Fique vivo!
Não venha mais a esses lugares sem eu do seu lado!
Sr. Ingênuo, o que você está dizendo? Eu não consigo ouvir! Eu não posso deixá-lo aqui sozinho!
Diga ao meu tio para encontrar um parceiro e parar de causar problemas!
Diga isso a ele você mesmo!
De todos os laços humanos, nada supera um vínculo fraterno.
Se você acredita, então para de duvidar.
Se você tiver alguma outra pergunta, pergunte a si mesmo antes.
Deixe para lá. O vento está varrendo o meu mundo.
O ódio que eu sinto prova que meu amor falhou.
Porque eles não podem levá-lo...
Algumas pessoas vão ao extremo, e ainda sim não acaba como esperado,
e em troca meus sonhos foram levados.
Minha culpa.
Wu Xie.
Wu Xie!
Jovem Irmão! Jovem Irmão!
Wu Xie.
- Você é... - Você...
Por que você está aqui?
Sou eu, Lao...
Lao Yang?
Lao... Lao Yang.
Lao Yang!
Por que você está aqui?
Isso... já faz um tempo.
Foi você quem acabou de me salvar?
Você viu... meu amigo?
Gordo.
Gordo! Gordo! Gordo!
Se seu amigo estivesse morto,
o corpo dele teria flutuado.
Não há corpos na água,
por isso ele... ele deve estar vivo.
Ele provavelmente foi levado pela água.
Isso...
É um taimen Siberiano? (Truta Gigante)
É o rei das regiões de água doce.
É... é bem violento. Esse é considerado pequeno.
Então, por que este lugar... tem taimens siberiano?
Eu... eu não sei.
Não importa. Não vamos mais falar sobre este peixe.
Você esteve nas montanhas por anos, mas não me contou?
Que tipo de amigo é você?
Eu... Eu nem sei por quanto tempo eu estive aqui.
Três anos atrás, eu me lembro que você foi a algum lugar com o Sr. Ma.
Este era o lugar que você estava indo?
Sim. Como você sabia?
Eu sou muito fraco. Quando o Velho Ma foi pego, eu entrei em pânico.
Eu pensei em me esconder nessa montanha.
Eu não esperava que eu acabaria escondido aqui por três anos.
Raspe sua barba antes.
Lao Yang! Eu sempre penso em você, sabe.
Nós nos conhecemos desde que estávamos na escola primária.
Por que eu não notei que você era uma pessoa tão teimosa?
Pense, se você fosse para a cadeia com o Velho Ma, ainda seria melhor do que o seu estado atual.
Pelo menos sua mãe ainda saberia onde você está.
Mas agora...
Sua mãe sabe que você está vivendo nas montanhas?
Ela deve estar muito preocupada.
Fiquem perto.
Há pegadas de três pessoas aqui.
Um seria Wu Xie, o outro seria o Gordo Wang,
e há mais alguém.
Eu não tenho a informação dessa pessoa.
Mas julgando pelas pegadas,
deve ser alguém em torno de 1,80 centímetros de altura, pesando 70 quilos, homem.
Ele não se aproximou do Wu Xie e do Gordo Wang, talvez ele estivesse seguindo eles.
A curiosidade de Wu Xie é bem grande.
Em vez de seguir a rota e procurar pela Árvore de Bronze
ele decidiu parar no meio do caminho.
Mas quem é que está seguindo ele?
Srta. Ning, vamos esperar eles descerem?
Eles devem ter subido, vamos dar uma olhada.
Está bem.
Lau Yang! Esse sino...
Se você gostou, eu posso dá-lo a você.
Não se mexa!
Esse sino já tocou?
N-N... Não.
Ainda bem.
Eu também tinha esse isqueiro. É resistente ao vento e a água.
Mas quando eu estava nas Cachoeiras Jiazi, um macaco maldito pegou tudo.
Este peixe é tão grande, dá para durar alguns dias.
Você vai comê-lo?
Eu não vou comer nada.
Mesmo se eu morrer de fome, eu não vou comê-lo.
Que exigente.
Eu acho que essa pessoa foi mordida até morrer.
É seu amigo?
Impossível.
Meu amigo é gordo e tem uma cabeça grande, não pode ser ele.
Se fosse eu, você seria capaz de me cortar?
Vá, vá! Saia do meu caminho.
Não diga essas coisas azaradas.
Nós costumávamos ser muito próximos.
Já se passaram três anos e você encontrou um novo amigo.
Você gosta mais do seu novo amigo do que de mim?
Nós não nos vimos por alguns anos.
Por que você se tornou tão cafona? Estou tendo arrepios.
Olha.
Já que esta pessoa acabou de ser comida,
então mais alguém deve ter estado aqui recentemente.
Eu também acho.
Também tem uma pequena pistola.
Basicamente, é uma pequena espingarda de calibre duplo.
Você tira a parte do cano e transforma em uma pistola.
Isso pode atirar duas balas de cada vez.
Mas não consegue ejetar cartuchos de bala automaticamente.
Você tem que colocar as munições manualmente,
tirando os cartuchos você mesmo.
Mas essa arma não é tão poderosa.
Tudo bem se você quiser atirar algo pequeno, mas se você encontrar algo grande...
como lobos, javalis, você não pode matá-los com um tiro.
Se você for para um segundo tiro, você estará morto até lá.
Além disso, o alcance é...
O alcance é bastante curto.
Você só pode usá-la para atirar em alguns coelhos ou cães.
Olhe. Este peixe tem algumas tiros na barriga.
Isso significa que foi ferido antes de nos atacar.
Então, essa pessoa não veio aqui para explorar, mas para caçar ilegalmente.
O peixe foi atingido com balas de areia de ferro.
Não foi letal.
Não é à toa que você teve que se esforçar tanto para matá-lo.
Em que você está pensando?
Estou me perguntando como este peixe chegou aqui.
Não pode ser que alguém estava criando esse peixe, certo?
Acho que não.
Tem uma hidrovia embaixo deste túnel de pedra.
A hidrovia é conectada ao rio subterrâneo, que está ligado ao Rio Jialing aqui perto.
Então, o peixe provavelmente veio aqui do rio.
Este é um túmulo antigo.
Como pode haver uma hidrovia?
Eles não tinham equipamento de mergulho no passado.
Como eles teriam feito um canal de água?
Eu não acho que eles fizeram isso. Foi o resultado de um acidente.
Esta é uma montanha de pedras.
Normalmente, esses tipos de montanhas têm áreas vazias formadas na era Arqueana, que são chamadas de represas.
Se este dique está ligado a corrente da montanha, isso iria formar um sistema fluvial no meio.
Quando os mineiros desorganizam este sistema, pode resultar em um grande acidente.
Este lugar foi inundado simplesmente porque a represa se rompeu.
Isso significa que originalmente não havia nenhum canal de água.
E quando a caverna desabou, um canal de água foi formado
que resultou nesta inundação.
O dono do túmulo não escolheu um lugar com bom Feng Shui.
Lao Yang, mais tarde, eu vou entrar na água para procurar meu amigo.
Espere por mim aqui.
Quando eu encontrá-lo, eu voltarei para lhe resgatar.
De jeito nenhum. Eu vou com você.
Eu lhe protegerei.
Você é tão cafona.
Há uma caverna aqui.
- Vão dar uma olhada lá dentro. - Sim. - Sim.
Tenha cuidado.
Este é o lugar.
Este é o lugar onde o sinal deles foi visto pela última vez antes de desaparecer.
Há pegadas aqui!
Aqueles dois são tão sortudos.
Eles encontraram este lugar a pé.
Minha culpa.
Entre na minha alma!
Feche seus olhos e escute esse ritmo!
Enterre as sementes em uma terra seca.
A escuridão nos forçou a pegar nossas armas!
Sr. Ingênuo!
Gordo Wang está aqui para você! Espere por mim!
Pedra.
Não pode ser algum tipo de peixe grande, não é?
O nível de água é tão baixo. O peixe não seria capaz de entrar aqui. Vamos.
Veja, há outras coisas na água.
Já que você está dizendo que esta é uma caverna para extração,
a direção por onde entramos não deve ser a entrada real.
Nós não estamos perdidos?
A mineração é o mesmo que o empilhamento de construções. (T/N: Colocar postes de fundação para uma estrutura)
Há muitos métodos.
É feito em espiral ou completamente direto de cima para baixo.
Se fosse feito em espiral, seria melhor.
Enquanto encontrarmos a entrada, só temos que seguir o caminho para subir.
Mas se foi feito completamente direito, então será um pouco mais complicado.
Olha. Estamos tão longe da superfície.
O equipamento de elevação de algumas centenas de anos atrás definitivamente não pode mais ser usado.
Mesmo que pudéssemos escalar as paredes, seria muito difícil subir até ao topo.
Vamos jogar de ouvido.
Ainda estou preocupado com os peixes que estão por perto.
Ali. Vamos lá!
Cuidado.
Venha.
Eeny, meeny, miny, miny, mo... desaparece. Desaparece!
Wu Xie!
Há água ali à frente.
Pode haver aqueles peixes grandes. Vamos por aqui.
Olhe. Isto tem a forma de um "U".
Se formos por ali, só vamos voltar para onde começamos. Vamos por esse caminho.
Vamos usar nosso método antigo. Vamos atirar uma moeda ao ar.
Não. Tesoura, papel, pedra.
Venha, venha, venha.
A verdade nunca falhará.
Dois melhores de três!
Que tipo de cara é essa?
Para onde está olhando?
Você tem um mestre? Huh?
Se você tem um, eu...
Voa, abelhinha.
Para onde foi?
Maldição! O que é isto?
Vai por aqui!
Estamos num beco sem saída.
Por aqui.
Cuidado, cuidado!
Há pedras por todo o lado.
É uma caverna de pedreira.
Para facilitar a construção do túmulo,
eles definitivamente fizeram a mineração perto da câmara sepulcral principal.
Seria fácil de extrair, conveniente de esculpir e fácil de transportar.
E se ele não quisesse que as pessoas soubessem onde seu túmulo estava localizado
e escolheu levar ingredientes de algum lugar distante?
Isso também é possível.
Wu Xie,
Olha. Por que há um crânio no topo deste terracota?
Qual... De que dinastia é isto?
Eu não tenho a menor ideia.
Você sempre falhou em seus testes de história. De que ideia você está falando?
Foi esculpida em pedras de lama chinesas e tem uma longa história.
Eles já tiveram um longo processo de assimilação com as antigas culturas indianas e tibetanas.
O realismo é a principal técnica para estas esculturas.
Mas na minha memória,
só havia os guerreiros Terracota de Qin Shihuang.
Então, estes...
Se é assim, você... você também não sabe. Certo?
Por que os cientistas são sempre assim?
Wu Xie, rápido! Acho que há alguma coisa ali à frente!
Lao Yang!
Lao Yang, mais devagar! Vamos ficar juntos!
Lao Yang!
Lao Yang! Lao Yang!
Lao Yang!
Onde você está, Lao Yang?
Lao Yang!
Wu Xie!
- Lao Yang! - Wu Xie!
Estou aqui dentro! Ajude-me!
Wu Xie!
Não tenha medo. Vou já para aí.
Wu Xie!
Por outro lado, também gostaria de te perguntar uma coisa.
Há três anos, você sabe sobre dois jovens que visitaram este lugar?
Um dos apelidos deles é Ma.
Sim. Havia alguém com o apelido Ma.
Ele tinha um sotaque...
Eu não conseguia entendê-lo.
Havia também um que gaguejava.
Foi tão difícil falar com eles.
Isso mesmo! Eu lembro-me agora.
Eles estavam indo para as Cataratas Jiazi também.
Estão com eles, certo?
Só os conhecemos.
Os dois nunca saíram.
Nunca saíram?
Eles não me ouviram e insistiram em entrar nas Cataratas Jiazi.
Depois que eles entraram, não se teve mais notícias sobre eles.
Isso não está certo, avô.
Alguns dias atrás, eu vi um deles em Pequim. Vivo.
Isso...Isso não é possível.
Se eles quiserem sair,
a estrada mais próxima seria passar pela nossa aldeia.
Lao Yang. Lao Yang!
Wu Xie, onde você está?
Wu Xie!
Onde você está, Wu Xie?
Wu Xie!
Lao Yang.
Wu Xie, estou tão aliviada!
O que mais está escondendo de mim?
Este lugar...
Você já esteve aqui antes, certo?
O quê?
Você disse que esteve na montanha por três anos.
Então, não é possível que você nunca tenha entrado nesta caverna de pedreira antes.
Antes disso, por que você entrou na caverna depois de mim?
Wu Xie, por que está tão desconfiado?
Além disso, o musgo nesta porta de pedra foi danificado.
Você deve ter estado aqui outras vezes.
Qual é a razão para você me trazer até aqui?
Wu Xie. A-Aqui.
Eu só v-vim aqui de lá.
Você...
Por que está suspeitando de mim?
O que exatamente quer que eu faça?
Não confia em mim?
Tudo bem, vou confiar em você.
Então vamos embora agora.
Você está indo ou não?
- Você vai voltar para virar comida de peixe? - Vamos lá!
- Eu não vou embora! - Vamos lá!
Eu vou pegar esse caminho!
Você ainda não vai me falar a verdade?
Lao Yang, me deixe te dizer.
Desde que eu era jovem, eu sempre te tratei como um irmão. Te dei 100% da minha confiança.
Nunca fiz nada de ruim para você!
Agora, eu não me importo porque você está mentindo pra mim.
Mas a nossa irmandade...
Acabou.
Wu Xie, eu menti pra você, mas eu não estou tentado te prejudicar!
Eu...Eu...
Eu te tratei como um irmão, como meu melhor amigo.
Melhor amigo?
Você é meu melhor amigo, então mentiu pra mim. Certo?
Você acha que mentindo pra mim, está sendo bom pra mim?
Me escuta! Eu vou te contar tudo!
Naquela época, depois que o velho Ma e eu chegamos a esta parede de pedra,
nós encontramos uma entrada para uma caverna subterrânea ao lado dela.
Velho Ma era medroso, então ele não se atreveu a ir mais longe.
Você sabe que eu sempre fui um aventureiro.
Naquele época, decidi ir sozinho.
Eu estava andando e encontrei um grupo de homens de Liadong.
Nós formamos uma equipe temporária e tinha aproximadamente vinte de nós.
Foi uma jornada muito perigosa e muitas pessoas morreram enquanto estávamos no caminho.
Teve também um deslize de pedras perto do fim de tudo e quase todos foram enterrados.
Eu fui enterrado por baixo das pedras e areias também.
Um pedaço de pedra estava esmagando meus ombros.
Eu nem conseguia me mexer.
Eu pude apenas assistir enquanto todos eles eram esmagados pelo deslize das pedras.
Eu...Eu estava com tanto medo, eu quase fiz xixi nas calças.
Naquela época, o chão que eu estava deitado, de repente afundou.
O que tinha embaixo é o lugar que estamos agora.
O que aconteceu depois disso?
Depois disso, eu sobrevivi e escapei.
Então, eu percebi que o velho Ma tinha tirado tudo o que nós encontramos.
E então eu encontrei as pessoas dessas montanhas.
Eu fiquei em sua aldeia por um tempo pra receber tratamento.
Depois que eu saí, eu descobri que o velho Ma estava na cadeia.
Mas eu sempre senti como se uma voz estivesse me dizendo para voltar.
Mas quando cheguei aqui, percebi que...
Eu não consegui encontrar o caminho de volta.
Isso se tornou minha obsessão.
Se eu não conseguir encontrar o túmulo, eu não poderei deixar essa montanha.
Não foi até você e seu amigo balofo chegarem, então eu segui vocês.
Só então, eu percebi que havia outra maneira de entrar aqui.
É tão perigoso e você ainda quer vir aqui?
- Você é louco? - Sim, eu sou louco.
Eu sou louco!
Wu Xie, você não está aqui pelo túmulo?
Nós temos o mesmo objetivo e temos sido irmãos a anos.
Não seria maravilhoso se fizéssemos isso juntos?
Tudo bem. Wu Xie,
O que quer que você pense, eu nunca vou te machucar.
Agora, eu quero entrar e ver... Ver o que exatamente está lá dentro.
Wu Xie, você vem comigo?
Por que ele não está vindo?
W-Wu Xie, v-você está aqui?
Depois de encontrarmos o túmulo,
eu vou te levar para casa.
Eu sabia que você não me deixaria para trás.
Traduzido pela Equipe Os Exploradores @Viki.com
♫ Ouça, as segundas mãos de um relógio são como cordas musicais ♫
♫ agitando o tempo. ♫
♫ Empilhados em milhares de anos. ♫
♫ Veja, a estrada à frente é tão desolada. ♫
♫ Nós mantemos uma promessa ♫
♫ de dar as boas-vindas na próxima parada. ♫
♫ É um hábito, o desafio desconhecido. ♫
♫ Rompendo em uma transformação psicológica. ♫
♫ Destemido da escuridão, isso desencadeia as ondas furiosas. ♫
♫ Colhendo a alegria na jornada da vida. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Nós mantemos uma promessa ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫